Web design & SEO / English & Spanish
Spanish-Speaking Web Design and SEO in NYC, in Your Language
Focalidea is a bilingual web design and SEO agency in Jackson Heights, Queens, working with New York City businesses since 2003. We build websites in English and Spanish and help you show up on Google, Google Maps and AI assistants like ChatGPT, for customers who search in either language.
You talk to our team in Spanish or English, from the first call to the monthly report. We write your pages in both languages, give each version its own address so Google can index it, and make sure your business details match your Google Business Profile. Ver esta página en español.
Because we also design and build websites, we fix the problems many SEO agencies only report: slow pages, missing Spanish pages, broken structured data and business details that do not match your Google profile.
- 2003In Jackson Heights since
- EN + ESCalls, content & reports
- 5.0Google rating
- 5NYC boroughs served
Your business appears where
customers search, in both languages
- Google Search
- Google Maps
- ChatGPT
- Gemini
- Perplexity
- Local directories
Services / Built for bilingual businesses
What We Do for Spanish-Speaking Businesses
We focus on the three places your customers look for a business today, in both languages: Google search, Google Maps and AI assistants.
- More calls from Google
- Top 3 on Google Maps
- Recommended by AI
- Clear monthly reports
Bilingual web design
WordPress websites with full English and Spanish versions, written by people instead of machine-translated, so your customers and Google understand every page.
SEO in English and Spanish
We research what your customers search in each language, build the pages they need and optimize your Google Business Profile for the neighborhoods you serve.
AI search visibility
We structure your content and business details so ChatGPT, Gemini and Google AI Overviews can find, understand and recommend your business.
Definition
What Is Bilingual Web Design and SEO?
Bilingual web design and SEO means building a website with full English and Spanish versions, each with its own address, and optimizing both so Google, Google Maps and AI assistants show the business to customers who search in either language. Translation widgets alone are usually not indexed. Focalidea does this work from Jackson Heights for businesses across New York City.
Want to see what your customers search in Spanish?
Get your top 10 Google searches for free in about 20 seconds, or talk to our team in your language.
How it works / 6 steps
How We Build Your Bilingual Presence
One team handles the website, the SEO and the reporting, in English and Spanish.
Measure it. Fix it. Grow it.
-
01
Free call in your language
We talk about your business, your customers and the areas you serve, in English or Spanish.
You get: A clear starting point -
02
Research in both languages
We check what your customers search on Google in English and Spanish, and who shows up today.
You get: Real keyword data -
03
Website and pages
We design or update your website with pages written for each language and each service.
You get: Pages that bring calls -
04
Google Business Profile
We complete and optimize your profile, categories, services and photos, and set up a system to get reviews.
You get: More calls from Maps -
05
AI visibility
We add structured data, FAQs and consistent business details so AI assistants can recommend you.
You get: Content AI can cite -
06
Monthly report
Every month you see calls, forms, rankings and AI mentions, explained in your language.
You get: Clear results
Why Focalidea / Since 2003
Why Choose Focalidea for Bilingual Web Design
You work directly with our team in Jackson Heights, in the language you prefer.
- 2003Founded
- EN + ESSupport
- 5.0Google rating
Free consultation in English or Spanish
Tell us about your business and we will show you what your customers search and where you can win.
-
1
Based in Jackson Heights
Our office is at 33-53 82nd St in Jackson Heights, one of the most diverse neighborhoods in New York City.
-
2
Real Spanish, not machine translation
Your Spanish pages are written and reviewed by people, using the words your customers actually search.
-
3
Web design and SEO in one team
We build the site and do the SEO, so problems get fixed instead of just reported.
-
4
Ready for AI search
Every site we build is prepared for Google AI Overviews, ChatGPT and other AI assistants.
-
5
No long-term contracts
You stay because the work brings results, not because a contract says so.
Frequently Asked Questions About Spanish-Speaking Web Design and SEO in NYC
01Do you build websites in Spanish?
Yes. We build WordPress websites with full English and Spanish versions. Each language has its own pages and addresses, so Google can index both and customers land on the right one.
02Can I work with your team in Spanish?
Yes. Calls, emails, proposals and monthly reports can be in Spanish or English, whichever you prefer.
03Is a translation plugin enough?
Usually not for SEO. Widgets that translate the page in the browser help visitors read it, but search engines and AI assistants rarely index those versions. A written Spanish page with its own address can rank and be recommended.
04Do you do SEO for searches in Spanish?
Yes. We research Spanish searches in your area with real Google data, then create or optimize the pages and your Google Business Profile for them.
05What areas do you serve?
All five New York City boroughs and the rest of the New York metro area, plus clients across the United States. Our office is in Jackson Heights, Queens.
06How much does a bilingual website cost?
It depends on the number of pages and features. After a free consultation we give you a fixed quote for your business.
Services and Free Tools for Your Business
Free consultation / English & Spanish
Want More Customers Who Search in Spanish?
Tell us about your business. We will show you what your customers search in English and Spanish, and how to reach them.
- 5.0 Google rating
- Since 2003
- Jackson Heights, Queens